1
00:00:26,669 --> 00:00:28,669
Висока топлота.

2
00:00:30,932 --> 00:00:32,932
Супер.

3
00:00:43,243 --> 00:00:45,011
Уверите се да можемо
формирајте �повратак на брод�.

4
00:00:45,012 --> 00:00:47,012
већ сам почео.

5
00:00:51,447 --> 00:00:54,507
- Изгледа да је кречњак.
- То би било добро.

6
00:00:55,478 --> 00:00:56,864
Зашто?

7
00:00:56,865 --> 00:00:58,511
Тражимо калцијум карбонат.

8
00:00:58,512 --> 00:00:59,886
калцит.

9
00:00:59,887 --> 00:01:05,167
Кречњак је калцијум сулфат,
који садржи 36% калцијум карбоната.

10
00:01:12,230 --> 00:01:13,915
Распао се.

11
00:01:13,916 --> 00:01:16,106
Мислиш да можемо да користимо песак
да поправим пречистаче?

12
00:01:16,107 --> 00:01:17,846
- Како би било добро.
- Не.

13
00:01:17,847 --> 00:01:20,584
Али то је јасан показатељ
које супстанце се овде налазе.

14
00:01:20,585 --> 00:01:22,257
За преносивост
и максималну ефикасност,

15
00:01:22,258 --> 00:01:25,969
Надам се да ћемо наћи концентрацију
већи од кречњака.

16
00:01:25,970 --> 00:01:27,554
Тражимо дно а
језеро слане воде

17
00:01:27,555 --> 00:01:30,255
одакле је дошао
сав песак је овде.

18
00:01:31,621 --> 00:01:33,621
То је пустиња.

19
00:01:33,651 --> 00:01:34,923
Кречњак је
углавном формирана

20
00:01:34,924 --> 00:01:36,673
од остатака морског живота.

21
00:01:36,674 --> 00:01:38,820
Мислиш да
да ли је овде било живота?

22
00:01:38,821 --> 00:01:42,361
највероватније
нешто што никада раније нисам видео.

23
00:01:47,313 --> 00:01:48,794
Па, можда
нема више воде,

24
00:01:48,795 --> 00:01:50,293
али ова пустиња
настала је од воде

25
00:01:50,294 --> 00:01:52,231
који је испарио из
на алувијалном земљишту,

26
00:01:52,232 --> 00:01:54,399
што је довело до
складиштење кречњака

27
00:01:54,400 --> 00:01:56,396
у кристалном облику
назива селенит.

28
00:01:56,397 --> 00:01:59,577
- Где идеш?
- На вишој позицији.

29
00:02:05,979 --> 00:02:07,819
Да ли ово мора да се деси?

30
00:02:07,820 --> 00:02:10,965
Да је овај песак имао
висока концентрација калцита,

31
00:02:10,966 --> 00:02:13,126
раствор би апсорбовао киселину.

32
00:02:13,233 --> 00:02:16,273
- Тачно.
- Течност би била провидна.

33
00:02:17,005 --> 00:02:19,005
Није тако.

34
00:02:22,097 --> 00:02:24,097
успео сам!

35
00:02:25,255 --> 00:02:26,907
Ово је Скот.

36
00:02:26,908 --> 00:02:30,688
Нажалост, нема ништа
корисно у близини капије.

37
00:02:30,897 --> 00:02:34,077
<и>Имате 12 сати, лт.
Користите их добро.</и>

38
00:02:34,225 --> 00:02:36,225
нисам разумео.

39
00:02:37,507 --> 00:02:39,507
Идемо!

40
00:02:44,442 --> 00:02:47,382
Штета што не можемо
директно користите песак.

41
00:02:47,948 --> 00:02:49,948
Имали бисмо доста.

42
00:03:05,825 --> 00:03:08,625
Старгате УНИВЕРСЕ
Еп 1к03- АИР (3)

43
00:03:08,626 --> 00:03:11,426
Превод и адаптација:
скуалл (СциФи Теам) ФлоринА

44
00:03:11,427 --> 00:03:13,627
Коментари на ввв.твблог.ро

45
00:03:15,896 --> 00:03:18,115
- Добро сам.
- Не, ниси.

46
00:03:19,149 --> 00:03:21,149
Нисам ни ја, али...

47
00:03:21,808 --> 00:03:23,361
живи смо захваљујући
онога што је урадио.

48
00:03:23,362 --> 00:03:26,147
- Ако је још важно...
- Много је важно.

49
00:03:26,148 --> 00:03:29,028
И знате колико ћемо
буди овде, обећавам...

50
00:03:29,029 --> 00:03:32,294
Пуковниче, чуо сам довољно
говори мог оца

51
00:03:32,295 --> 00:03:33,559
да знам шта ћеш следеће рећи...

52
00:03:33,560 --> 00:03:37,760
Немаш појма
јер ни ја не знам.

53
00:03:43,035 --> 00:03:46,992
Са собом смо донели неке уређаје
древно, комуникационо камење.

54
00:03:46,993 --> 00:03:48,310
Уз њихову помоћ можемо...

55
00:03:48,311 --> 00:03:49,559
Да, знам шта сам.

56
00:03:49,560 --> 00:03:53,799
Само сам хтео да искористим једну за поклон
извештај мојих претпостављених на Земљи.

57
00:03:53,800 --> 00:03:56,560
Да их обавестим о
нашу ситуацију.

58
00:04:00,928 --> 00:04:02,928
Хоћу и сам да му кажем.

59
00:04:16,150 --> 00:04:18,687
Овде си још од Русха
ступио у контакт са нама.

60
00:04:18,688 --> 00:04:21,782
Препусти то неком другом
да преузме ову смену.

61
00:04:21,783 --> 00:04:23,823
Не напуштам ову столицу.

62
00:04:24,091 --> 00:04:25,619
Био сам укључен у пројекат
остати шест месеци,

63
00:04:25,620 --> 00:04:27,960
И нећу дозволити никоме...

64
00:04:30,270 --> 00:04:32,270
пуковниче?

65
00:04:39,487 --> 00:04:41,487
Како чудно.

66
00:04:44,986 --> 00:04:46,986
Др. Русх, јесте ли то ви?

67
00:04:47,774 --> 00:04:48,971
Не, ја сам пуковник Јанг,

68
00:04:48,972 --> 00:04:52,032
И морам да разговарам
са родом О'Неилл.

69
00:04:57,675 --> 00:04:59,741
И требаћеш ми и ти.

70
00:04:59,742 --> 00:05:02,322
Господине, рекао сам вам да не устајете!

71
00:05:04,556 --> 00:05:05,718
Шта се десило?

72
00:05:05,719 --> 00:05:08,003
Има напукла ребра, више њих
више рана него што сам могао да избројим,

73
00:05:08,004 --> 00:05:10,759
и потрес мозга
што доводи до неуропраксије.

74
00:05:10,760 --> 00:05:12,629
Одлично.

75
00:05:12,630 --> 00:05:13,526
Цхлое?

76
00:05:13,527 --> 00:05:14,481
др Мехта.

77
00:05:14,482 --> 00:05:16,482
Можете ли ми помоћи, молим вас?

78
00:05:21,191 --> 00:05:25,217
Знате, неке од најзанимљивијих
Имао сам дебате са твојим оцем.

79
00:05:25,218 --> 00:05:28,420
Желиш да кажеш да
да ли сте освојили неку од њих?

80
00:05:28,421 --> 00:05:30,421
Зависи кога питаш.

81
00:05:34,405 --> 00:05:35,394
види шта

82
00:05:35,395 --> 00:05:38,695
Мајор Греен ће вас водити
да види своју мајку.

83
00:05:38,874 --> 00:05:39,782
молим те

84
00:05:39,783 --> 00:05:42,963
- Изразите му моје саучешће.
- Хвала.

85
00:05:47,907 --> 00:05:49,907
Да.

86
00:05:51,584 --> 00:05:54,622
Па каква је ситуација тамо?
Прави.

87
00:05:54,623 --> 00:05:56,398
Не знам шта ти је Русх рекао.

88
00:05:56,399 --> 00:05:58,105
Можда више неће бити
имамо много времена

89
00:05:58,106 --> 00:06:00,219
Брод је веома стар,
брзо се квари.

90
00:06:00,220 --> 00:06:02,220
- Поправи то.
- трудимо се.

91
00:06:02,529 --> 00:06:04,205
Чак и ако то поправимо
систем за одржавање живота,

92
00:06:04,206 --> 00:06:05,466
немамо више много
храну и воду.

93
00:06:05,467 --> 00:06:08,235
- Иди и узми га.
- Нисмо требали бити тамо, господине.

94
00:06:08,236 --> 00:06:10,588
Они су неприкладни људи
на погрешном месту.

95
00:06:10,589 --> 00:06:12,905
и, као група,
нема потребне квалификације.

96
00:06:12,906 --> 00:06:13,902
молим те

97
00:06:13,903 --> 00:06:16,876
Ни ја нисам био квалификован да возим
тај први тим кроз капију.

98
00:06:16,877 --> 00:06:17,874
Знам то, господине.

99
00:06:17,875 --> 00:06:22,375
Последњих 12 година слао сам
стотине тимова кроз ту ствар.

100
00:06:24,469 --> 00:06:27,416
Закључак је да

101
00:06:29,583 --> 00:06:31,647
нико од нас
није квалификован за ово.

102
00:06:31,648 --> 00:06:33,976
Мислим да ћемо стићи тамо
убрзо по једном

103
00:06:33,977 --> 00:06:38,297
коме сви они на броду
да има прилику да се опрости.

104
00:06:39,529 --> 00:06:41,529
нисам разумео.

105
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Сачувај.

106
00:06:59,313 --> 00:07:00,972
Не би било препоручљиво.

107
00:07:00,973 --> 00:07:03,566
На таквим температурама,
људском телу је потребно најмање...

108
00:07:03,567 --> 00:07:05,567
Иди, не причај.

109
00:07:06,315 --> 00:07:07,809
Само за вашу информацију,

110
00:07:07,810 --> 00:07:10,657
у томе је у праву
шта је са људским телом и водом...

111
00:07:10,658 --> 00:07:11,501
Ели!

112
00:07:11,502 --> 00:07:13,502
Идем, нисам разумео.

113
00:07:17,772 --> 00:07:20,978
Погледај.
Још песка.

114
00:07:23,609 --> 00:07:25,416
Нема сврхе.
Требало би да се вратимо.

115
00:07:25,417 --> 00:07:27,137
Управо сам стигао овде.

116
00:07:27,138 --> 00:07:30,281
И даље мислим да би требало да проверимо
и друге планете у овој области.

117
00:07:30,282 --> 00:07:32,322
И даље мислим да грешиш.

118
00:07:32,811 --> 00:07:34,811
Ево решења.

119
00:08:02,142 --> 00:08:04,598
Знам, то је била фатаморгана,

120
00:08:04,880 --> 00:08:08,506
али кад сам прошао
преко те последње дине

121
00:08:10,159 --> 00:08:11,625
чинило ми се
да видим Кип слободе

122
00:08:11,626 --> 00:08:12,910
напола затрпана у песку.

123
00:08:12,911 --> 00:08:16,539
На тренутак смо већ вриштали:

124
00:08:16,540 --> 00:08:18,505
„Проклет био!

125
00:08:18,506 --> 00:08:22,008
дођавола с тобом!"

126
00:08:26,513 --> 00:08:28,547
Хајде! Било је смешно.

127
00:08:28,548 --> 00:08:30,548
Да ли је заиста било?

128
00:08:31,551 --> 00:08:34,653
Да! То би значило
да смо на Земљи,

129
00:08:34,654 --> 00:08:35,688
али у будућности.

130
00:08:35,689 --> 00:08:36,989
И мајмуни су преузели

131
00:08:36,990 --> 00:08:38,491
И закопали су кип слободе

132
00:08:38,492 --> 00:08:39,859
из одређеног разлога.

133
00:08:39,860 --> 00:08:41,093
Ели? Узми гутљај воде.

134
00:08:41,094 --> 00:08:42,995
Греер, чекај!

135
00:08:42,996 --> 00:08:45,398
Стани!

136
00:08:46,800 --> 00:08:49,201
Не иде то тако.

137
00:08:49,202 --> 00:08:50,836
Не ако се стално заустављамо.

138
00:08:50,837 --> 00:08:52,338
Кажем да мораш
хајде да се одвојимо.

139
00:08:52,339 --> 00:08:53,739
слажем се.

140
00:08:53,740 --> 00:08:55,574
Договорено. Франклин,
требао би поћи са мном

141
00:08:55,575 --> 00:08:58,377
Не, не, долазиш
са мном и Гриром.

142
00:08:58,378 --> 00:09:03,149
Сунце залази,
тај правац ћемо назвати 'запад'.

143
00:09:03,150 --> 00:09:07,353
Ели, Френклин, Палмер и Кертис,

144
00:09:07,354 --> 00:09:09,789
однећеш га тамо.

145
00:09:09,790 --> 00:09:11,424
Тестирамо сваких 20 минута.

146
00:09:11,425 --> 00:09:12,992
После два сата,
одведи га на југоисток.

147
00:09:12,993 --> 00:09:15,194
Тако би требало
да стигне до капије.

148
00:09:15,195 --> 00:09:16,729
Сачекај тамо.

149
00:09:16,730 --> 00:09:18,330
Стварно тако мислите

150
00:09:18,331 --> 00:09:20,166
Да ли је раздвајање добра идеја?

151
00:09:20,167 --> 00:09:21,834
Кажем да се вратимо.

152
00:09:21,835 --> 00:09:24,070
Нема сврхе пролазити

153
00:09:24,071 --> 00:09:25,504
два пута кроз исто место.

154
00:09:25,505 --> 00:09:28,505
Или бисмо могли
да седнемо сви заједно.

155
00:09:33,714 --> 00:09:36,282
Види шта, Матт.

156
00:09:36,283 --> 00:09:37,516
жао ми је

157
00:09:37,517 --> 00:09:41,587
али имам ово
веома лош осећај

158
00:09:41,588 --> 00:09:43,856
да ћу те одвести тамо,

159
00:09:43,857 --> 00:09:46,492
А ми то узимамо овде...

160
00:09:46,493 --> 00:09:47,960
Ели, треба ми неко
у које имам поверења

161
00:09:47,961 --> 00:09:50,463
возити
други тим, ок?

162
00:09:50,464 --> 00:09:51,997
ти си тај.

163
00:09:51,998 --> 00:09:54,066
Кертис је добар, чврст војник.

164
00:09:54,067 --> 00:09:55,735
Неће ти дозволити
ништа се не дешава.

165
00:09:55,736 --> 00:09:58,938
Истина је да те успоравају,
И желиш да ме се отарасиш.

166
00:09:58,939 --> 00:10:01,307
Радим оно што мислим да хоћу
заврши ову мисију.

167
00:10:01,308 --> 00:10:03,309
Хтео си да дођеш.

168
00:10:03,310 --> 00:10:05,344
Сад му кажем
како ми можете помоћи.

169
00:10:05,345 --> 00:10:08,647
Престани да се толико жалиш.

170
00:10:08,648 --> 00:10:10,649
Наравно.

171
00:10:12,052 --> 00:10:15,588
ок
узимамо овде.

172
00:10:15,589 --> 00:10:17,656
Идемо!

173
00:10:17,657 --> 00:10:20,693
Пошаљите ми поруку ако нађете дно
језеро, одмах ћемо доћи.

174
00:10:20,694 --> 00:10:24,063
Када ћете видети статуу
Либертаријанци, знате шта да кажете, зар не?

175
00:10:24,064 --> 00:10:25,564
Наравно.

176
00:10:25,565 --> 00:10:28,834
Сада можемо
да покрије више тла.

177
00:10:52,249 --> 00:10:53,616
да ли је овде

178
00:10:53,617 --> 00:10:54,651
Сада?

179
00:10:54,652 --> 00:10:56,186
да господине
али као што сам ти објаснио...

180
00:10:56,187 --> 00:10:57,320
Цхлое!

181
00:10:57,321 --> 00:10:59,321
Мрс. Армстронг.

182
00:11:08,933 --> 00:11:11,534
Знам да изгледам другачије

183
00:11:11,535 --> 00:11:13,503
и имам други глас...

184
00:11:13,504 --> 00:11:15,905
Али то сам ја.

185
00:11:17,942 --> 00:11:20,577
Мама, молим те.

186
00:11:20,578 --> 00:11:22,746
Морам му нешто рећи.

187
00:11:22,747 --> 00:11:24,748
мама,

188
00:11:24,749 --> 00:11:26,749
стани!

189
00:11:32,456 --> 00:11:35,225
Жао ми је, само...

190
00:11:38,529 --> 00:11:40,263
Мисао

191
00:11:40,264 --> 00:11:42,999
да сте заправо на броду

192
00:11:43,000 --> 00:11:45,602
до сада да
Не могу ни да замислим.

193
00:11:45,603 --> 00:11:47,137
мама?

194
00:11:47,138 --> 00:11:50,206
Само ми реци, идеш ли кући?

195
00:11:50,207 --> 00:11:52,976
не знам.

196
00:11:55,546 --> 00:11:57,847
Мама, молим те!

197
00:12:02,653 --> 00:12:04,821
Брод је стар

198
00:12:04,822 --> 00:12:07,390
и оштећени.

199
00:12:07,391 --> 00:12:10,031
Остао сам без даха
а неко је морао...

200
00:12:12,229 --> 00:12:14,197
Он је мртав.

201
00:12:14,198 --> 00:12:16,198
Умро је, зар не?

202
00:12:35,653 --> 00:12:37,387
где су сви

203
00:12:37,388 --> 00:12:38,421
Сви они који су способни
тражи на броду

204
00:12:38,422 --> 00:12:39,622
све што би могло

205
00:12:39,623 --> 00:12:41,524
за филтрирање угљен-диоксида.

206
00:12:41,525 --> 00:12:44,127
Остали су у својим собама.

207
00:12:52,570 --> 00:12:54,571
Пуковниче, успели смо да се формирамо
назад на планету.

208
00:12:54,572 --> 00:12:55,739
Пуковник Јанг и Клои

209
00:12:55,740 --> 00:12:56,940
Користим камење за комуникацију.

210
00:12:56,941 --> 00:12:59,042
Он је пуковник Телфорд,
др Мехта.

211
00:12:59,043 --> 00:13:02,245
ОК.

212
00:13:02,246 --> 00:13:05,949
Имаш радио везу
са тимом на планети�?

213
00:13:05,950 --> 00:13:07,984
Да, нема шта да се пријави.

214
00:13:07,985 --> 00:13:09,319
Поделили су се у два тима.

215
00:13:09,320 --> 00:13:11,454
Колико дуго док брод не прође
Назад на суперлаки лет?

216
00:13:11,455 --> 00:13:12,789
Око девет сати.

217
00:13:12,790 --> 00:13:14,357
Бирајте сваких 20 минута.

218
00:13:14,358 --> 00:13:15,825
Останите у контакту
у редовним интервалима.

219
00:13:15,826 --> 00:13:17,994
Морамо обратити пажњу и на енергију.

220
00:13:17,995 --> 00:13:19,596
Формирање пора потрошње
знатна енергија

221
00:13:19,597 --> 00:13:22,232
из резерве и ограничио га.

222
00:13:22,233 --> 00:13:24,801
Мисија са планете� 
има приоритет.

223
00:13:24,802 --> 00:13:26,002
господине?

224
00:13:26,003 --> 00:13:27,337
ја сам добро

225
00:13:27,338 --> 00:13:29,205
То сам више разумео
има ли других капија у том подручју?

226
00:13:29,206 --> 00:13:30,707
Четири друге адресе
појавио у систему,

227
00:13:30,708 --> 00:13:32,375
али изгледа да
не можемо их формирати одавде.

228
00:13:32,376 --> 00:13:34,277
Покушао си
пронаћи решење?

229
00:13:34,278 --> 00:13:36,045
Др Раш је веровао
да не би било добро.

230
00:13:36,046 --> 00:13:38,014
Мислим да би то имало смисла
да знамо наше опције.

231
00:13:38,015 --> 00:13:39,215
Уради шта можеш.

232
00:13:39,216 --> 00:13:40,483
Постоји добар разлог

233
00:13:40,484 --> 00:13:42,152
за које ове адресе
нису узете у обзир.

234
00:13:42,153 --> 00:13:43,887
Да нисам био јасан,
то је било наређење.

235
00:13:43,888 --> 00:13:47,524
Да је било таквих разлога,
сазнати тачно шта су.

236
00:13:47,525 --> 00:13:49,426
идемо
Желим да видим више.

237
00:13:49,427 --> 00:13:50,427
Требало би да се одморите.

238
00:13:50,428 --> 00:13:51,561
Поручници.

239
00:13:51,562 --> 00:13:53,930
Господине, тело пуковника Јанга треба
време опоравка.

240
00:13:53,931 --> 00:13:55,765
Дај ми нешто за бол.

241
00:13:55,766 --> 00:13:56,900
Тело осећа бол
из врло јасног разлога.

242
00:13:56,901 --> 00:13:58,268
Радије не бих маскирао.

243
00:13:58,269 --> 00:13:59,436
Уради то, поручниче.

244
00:13:59,437 --> 00:14:02,917
као што се чини,
треба помоћ овде.

245
00:14:08,779 --> 00:14:11,181
Ок, хајде.

246
00:14:11,182 --> 00:14:12,615
идемо.

247
00:14:12,616 --> 00:14:14,884
Било би добро да се уштеди више.

248
00:14:14,885 --> 00:14:17,654
Морамо да успоримо.

249
00:14:17,655 --> 00:14:20,023
Морамо покрити
више земље.

250
00:14:20,024 --> 00:14:21,458
То ће бити немогуће

251
00:14:21,459 --> 00:14:22,725
задржимо овај темпо
на повратку.

252
00:14:22,726 --> 00:14:24,727
Можда за тебе.

253
00:14:24,728 --> 00:14:27,730
Како досадно, момци
играју се војника.

254
00:14:27,731 --> 00:14:28,998
па опрости ми

255
00:14:28,999 --> 00:14:30,133
Не осећам се тако
да уђете у ову игру.

256
00:14:30,134 --> 00:14:31,668
не шалим се,

257
00:14:31,669 --> 00:14:33,269
Покушавам да спасем
животе свих на броду.

258
00:14:33,270 --> 00:14:35,305
Ако наставимо
Овом брзином, ми ћемо умрети овде.

259
00:14:35,306 --> 00:14:38,174
Онда ћемо можда умрети.

260
00:14:38,175 --> 00:14:39,809
Светлосне године далеко

261
00:14:39,810 --> 00:14:41,745
задивљеним погледом
твог оца

262
00:14:41,746 --> 00:14:44,247
или наредник
ваше упутство,

263
00:14:44,248 --> 00:14:48,918
или од лица од кога
очајнички чекајући одобрење.

264
00:14:48,919 --> 00:14:50,720
- Како се усуђујеш!
- Устани и крени.

265
00:14:50,721 --> 00:14:52,721
јеси ли видео

266
00:14:52,923 --> 00:14:54,923
Шта?

267
00:14:56,994 --> 00:14:58,561
не знам.

268
00:14:58,562 --> 00:15:00,563
Ништа.

269
00:15:00,564 --> 00:15:02,564
идемо.

270
00:15:04,535 --> 00:15:08,371
Једном и онда почињемо
вратимо то назад.

271
00:15:08,372 --> 00:15:10,640
ок, добро.

272
00:15:39,203 --> 00:15:40,537
у реду је.

273
00:15:40,538 --> 00:15:42,538
Хвала.

274
00:15:47,478 --> 00:15:49,746
шта си ми дао

275
00:15:53,584 --> 00:15:55,685
Морало је бити нешто
за бол.

276
00:15:55,686 --> 00:15:56,920
Шта си му дао?

277
00:15:56,921 --> 00:15:58,488
Јак седатив,

278
00:15:58,489 --> 00:16:00,123
од којих нам није остало много,

279
00:16:00,124 --> 00:16:01,724
И није требало да га користим
само зато што Јанг

280
00:16:01,725 --> 00:16:03,893
да се врати
у функционалном телу.

281
00:16:03,894 --> 00:16:06,129
Прекорачили сте границу, лт.

282
00:16:06,130 --> 00:16:08,398
Непажња за
здравље другог бића,

283
00:16:08,399 --> 00:16:09,899
то значи претерати.

284
00:16:09,900 --> 00:16:12,769
Имам сва права као официр
медицински са највишим чином.

285
00:16:12,770 --> 00:16:14,938
Спаваћете сат или два.

286
00:16:14,939 --> 00:16:16,740
и шта да радим?

287
00:16:16,741 --> 00:16:19,075
није ме брига.

288
00:16:19,076 --> 00:16:21,896
Имам друге пацијенте
бринути се.

289
00:16:36,794 --> 00:16:39,395
Да ли се нешто десило?

290
00:16:41,198 --> 00:16:43,333
Не, добро сам.

291
00:16:43,334 --> 00:16:46,754
То је добро место као и свако друго
као други за тест.

292
00:16:51,041 --> 00:16:53,042
Да ли разумем да није добро?

293
00:16:53,043 --> 00:16:55,311
Не.

294
00:16:57,848 --> 00:16:59,416
Момци.

295
00:16:59,417 --> 00:17:01,818
Ево још једног негативног резултата.

296
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Контактирајте Скота преко радија
И реци му да одлазимо.

297
00:17:05,022 --> 00:17:06,256
Да, али...

298
00:17:06,257 --> 00:17:09,559
То се неће десити
од сада па надаље.

299
00:17:09,560 --> 00:17:10,927
Не?

300
00:17:10,928 --> 00:17:12,629
Не.

301
00:17:12,630 --> 00:17:13,863
Има их још четири
важеће адресе

302
00:17:13,864 --> 00:17:15,064
у овој ствари.

303
00:17:15,065 --> 00:17:16,733
Мислим да сам га нашао
обилазница

304
00:17:16,734 --> 00:17:18,068
то ће нам омогућити
формирајмо одавде...

305
00:17:18,069 --> 00:17:19,135
Да, али...

306
00:17:19,136 --> 00:17:20,236
Погледај около.

307
00:17:20,237 --> 00:17:21,471
Ова планета је мртва зона.

308
00:17:21,472 --> 00:17:22,872
But...

309
00:17:22,873 --> 00:17:23,940
We had to try to form

310
00:17:23,941 --> 00:17:25,008
ове друге планете од почетка.

311
00:17:25,009 --> 00:17:26,543
Rush said…

312
00:17:26,544 --> 00:17:27,944
Није нас брига шта је Русх рекао.

313
00:17:27,945 --> 00:17:29,145
Не верујемо му.

314
00:17:29,146 --> 00:17:31,514
Rush doesn't want to
let us all die.

315
00:17:31,515 --> 00:17:32,682
That's not what it means

316
00:17:32,683 --> 00:17:34,317
that we trust him
да доноси праве одлуке.

317
00:17:34,318 --> 00:17:36,419
а ти?

318
00:17:37,688 --> 00:17:38,988
How is it?
with the lake search?

319
00:17:38,989 --> 00:17:41,624
It could be at
стотинама километара одавде.

320
00:17:41,625 --> 00:17:42,992
We could waste
our only chance

321
00:17:42,993 --> 00:17:44,260
хајде да нађемо пристојно место
for evacuation.

322
00:17:44,261 --> 00:17:46,529
Можда нас брод није довео овамо

323
00:17:46,530 --> 00:17:48,264
јер има камења
креча на овој планети.

324
00:17:48,265 --> 00:17:49,466
колико знамо,

325
00:17:49,467 --> 00:17:51,401
можда су стари имали
режим локације

326
00:17:51,402 --> 00:17:52,402
које немамо.

327
00:17:52,403 --> 00:17:53,603
из овог разлога,

328
00:17:53,604 --> 00:17:54,871
Сигуран сам да би могли
заустави брод

329
00:17:54,872 --> 00:17:55,939
дуже од 12 сати
да га нађем

330
00:17:55,940 --> 00:17:57,140
и опоравити их
са правим алатима.

331
00:17:57,141 --> 00:17:58,908
ствар је у томе,
стари не би отишли

332
00:17:58,909 --> 00:18:00,777
систем за одржавање живота
дођавола с њима

333
00:18:00,778 --> 00:18:01,945
да дођем до ове ситуације.

334
00:18:01,946 --> 00:18:04,748
Журба је одлучна
да поправи брод.

335
00:18:04,749 --> 00:18:06,583
За сваки други предлог се оглушује.

336
00:18:06,584 --> 00:18:09,052
Морамо пронаћи планету
да можемо преживети.

337
00:18:09,053 --> 00:18:11,873
То би могло бити то
наша последња шанса.

338
00:18:17,261 --> 00:18:19,429
Морамо наставити.

339
00:18:23,968 --> 00:18:25,135
Ево.

340
00:18:25,136 --> 00:18:27,604
Узми га.

341
00:18:27,605 --> 00:18:28,905
ја имам свој.

342
00:18:28,906 --> 00:18:30,774
Не, не.
Не могу даље.

343
00:18:30,775 --> 00:18:33,209
нећу успети
да се вратим.

344
00:18:33,210 --> 00:18:35,278
Знам да је овде.

345
00:18:35,279 --> 00:18:36,679
Морате га пронаћи.

346
00:18:36,680 --> 00:18:39,048
Узми га.

347
00:18:42,353 --> 00:18:43,853
Да га оставимо овде?

348
00:18:43,854 --> 00:18:45,488
Вратићу се на капију.

349
00:18:45,489 --> 00:18:46,956
Иди с њим.

350
00:18:46,957 --> 00:18:48,291
Не остављам те овде самог.

351
00:18:48,292 --> 00:18:49,759
Уверите се у то
врати се жив.

352
00:18:49,760 --> 00:18:51,227
Шта је друго важно?

353
00:18:51,228 --> 00:18:52,729
Јер ако не могу да га нађем
оно што нам треба

354
00:18:52,730 --> 00:18:54,097
он ће бити тај који

355
00:18:54,098 --> 00:18:56,166
мораће да нађе други пут
да спасе сопствено дупе.

356
00:18:56,167 --> 00:18:58,835
и твоје
заједно са његовим.

357
00:18:58,836 --> 00:19:01,271
Изгубио си разум.

358
00:19:01,272 --> 00:19:03,540
бићу добро

359
00:19:06,477 --> 00:19:08,144
<и>Сцотт, ово је Ели.</и>

360
00:19:08,145 --> 00:19:09,479
<и>Чујете ли ме?</и>

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,414
Ако ме чујеш
одговорите.</и>

362
00:19:11,415 --> 00:19:13,083
ово је Скот
шта је било

363
00:19:13,084 --> 00:19:14,717
Имамо проблем.

364
00:19:14,718 --> 00:19:16,086
Френклин, Кертис и Палмер

365
00:19:16,087 --> 00:19:18,455
одустали су
И враћају се на капију

366
00:19:18,456 --> 00:19:20,523
да покуша да формира
остале адресе.

367
00:19:20,524 --> 00:19:21,925
<и>Имају Кино са собом.</и>

368
00:19:21,926 --> 00:19:24,027
<и>Не мисле да ћемо га наћи
овде кречњак.</и>

369
00:19:24,028 --> 00:19:25,895
<и>Желе да пробају другу планету</и>

370
00:19:25,896 --> 00:19:27,263
<и>који може да одржи живот.</и>

371
00:19:27,264 --> 00:19:29,599
Они ће се убити.

372
00:19:29,600 --> 00:19:31,167
Не треба нам наређење
да се врати на брод?

373
00:19:31,168 --> 00:19:32,535
Није то проблем.

374
00:19:32,536 --> 00:19:35,171
Неколико сати није довољно

375
00:19:35,172 --> 00:19:37,240
да се утврди да ли
планета је безбедна,

376
00:19:37,241 --> 00:19:40,176
да не спомињем
способност одржавања живота.

377
00:19:40,177 --> 00:19:41,678
Брод.

378
00:19:41,679 --> 00:19:45,819
Брод је наша једина шанса
вратимо се кући.

379
00:19:47,051 --> 00:19:49,452
Зауставите их ако можете.

380
00:19:49,453 --> 00:19:52,589
ја ћу се вратити
када ће то бити потребно.

381
00:19:52,590 --> 00:19:54,057
Да, господине.

382
00:19:54,058 --> 00:19:56,126
Иди!

383
00:19:56,127 --> 00:19:58,228
ти први

384
00:19:59,330 --> 00:20:02,332
Извини, опрости ми

385
00:20:02,333 --> 00:20:03,500
др Армстронг,

386
00:20:03,501 --> 00:20:04,968
Ускоро ћемо морати да идемо.

387
00:20:04,969 --> 00:20:06,836
Доведи моју ћерку кући.

388
00:20:06,837 --> 00:20:09,239
Сви раде све
шта није у реду са њима,

389
00:20:09,240 --> 00:20:10,373
уверавам вас.

390
00:20:10,374 --> 00:20:11,541
Није довољно.

391
00:20:11,542 --> 00:20:12,842
Мама, није он крив.

392
00:20:12,843 --> 00:20:14,878
Ја сам пријатељ

393
00:20:14,879 --> 00:20:17,514
са председником
и са првом дамом.

394
00:20:17,515 --> 00:20:18,848
Да, госпођо.

395
00:20:18,849 --> 00:20:20,917
Реци својим претпостављенима
да ако му се нешто деси,

396
00:20:20,918 --> 00:20:23,219
Ја ћу изаћи у јавност
са свиме што знам.

397
00:20:23,220 --> 00:20:24,387
мама.

398
00:20:24,388 --> 00:20:26,256
Жао ми је, узнемирен је.

399
00:20:26,257 --> 00:20:28,324
Мој муж...

400
00:20:28,325 --> 00:20:30,760
Дао је живот за моју ћерку.

401
00:20:30,761 --> 00:20:32,262
врати ми га

402
00:20:32,263 --> 00:20:34,197
или ће цео свет знати

403
00:20:34,198 --> 00:20:37,918
шта се заиста догодило
у овим последњим годинама.

404
00:21:57,948 --> 00:21:59,916
Треба ми вода.

405
00:21:59,917 --> 00:22:01,117
Скоро сам тамо.

406
00:22:01,118 --> 00:22:04,354
Мислио сам ако му дам
Скоти моју флашу воде,

407
00:22:04,355 --> 00:22:05,622
ми ћемо то поделити.

408
00:22:05,623 --> 00:22:07,424
И погрешио си у томе.

409
00:22:07,425 --> 00:22:09,325
Да, требало је да схватим.

410
00:22:09,326 --> 00:22:12,228
Да? Ви мислите да јесте
ти ме добро познајеш

411
00:22:12,229 --> 00:22:13,630
зар не?

412
00:22:13,631 --> 00:22:16,866
Помогао сам у избору
особље за базу Икар.

413
00:22:16,867 --> 00:22:18,868
Прочитао сам његов досије.

414
00:22:18,869 --> 00:22:20,870
А ни ти ни капетан Марвел

415
00:22:20,871 --> 00:22:22,505
ниси био међу мојим омиљенима,
да му кажем.

416
00:22:22,506 --> 00:22:24,974
Мислиш да ми је стало?

417
00:22:24,975 --> 00:22:26,876
Дај ми мало воде.

418
00:22:26,877 --> 00:22:29,312
Само напред.

419
00:22:30,414 --> 00:22:32,015
Мислиш то, само за
да си рођен сиромашан

420
00:22:32,016 --> 00:22:34,217
имаш право да се љутиш
у свету,

421
00:22:34,218 --> 00:22:35,185
како патетично

422
00:22:35,186 --> 00:22:36,319
Да?

423
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Мислиш да сам због тога љут?

424
00:22:37,321 --> 00:22:38,621
Да није било војске,

425
00:22:38,622 --> 00:22:41,191
био си у затвору
или још горе.

426
00:22:42,827 --> 00:22:44,661
То ти мислиш
сви богати.

427
00:22:44,662 --> 00:22:45,695
Рицх?

428
00:22:45,696 --> 00:22:48,631
Тата је радио у бродоградилишту
морнарица из Глазгова.

429
00:22:48,632 --> 00:22:50,366
Добио сам стипендију за Оксфорд

430
00:22:50,367 --> 00:22:51,935
време које смо имали
две службе.

431
00:22:51,936 --> 00:22:54,270
Заслућио сам своје право
да доноси одлуке

432
00:22:54,271 --> 00:22:56,806
не дајући му објашњења
или неко други.

433
00:22:56,807 --> 00:22:58,208
Дај ми воде!

434
00:22:58,209 --> 00:23:00,844
иди

435
00:23:00,845 --> 00:23:03,313
дај ми воде...

436
00:23:03,314 --> 00:23:05,348
Никад ме више не дирај.

437
00:23:05,349 --> 00:23:07,349
дај ми мало...

438
00:23:16,026 --> 00:23:17,360
Ако икада поново урадиш ово,

439
00:23:17,361 --> 00:23:20,563
Упуцаћу га

440
00:23:21,599 --> 00:23:23,032
испред

441
00:23:23,033 --> 00:23:25,033
Стварно?

442
00:23:25,202 --> 00:23:26,836
Ја стварно не мислим тако.

443
00:23:26,837 --> 00:23:28,171
требаш ме

444
00:23:28,172 --> 00:23:31,352
Иначе би ово урадио
срећан до сада.

445
00:23:32,943 --> 00:23:34,511
Сада се молим Богу

446
00:23:34,512 --> 00:23:37,213
попут дехидрације
да те натера да заћутиш.

447
00:23:37,214 --> 00:23:38,381
Иди!

448
00:23:38,382 --> 00:23:39,582
Или умри овде!

449
00:23:39,583 --> 00:23:43,853
Ваша је одлука, господине

450
00:23:43,854 --> 00:23:45,854
„онај који доноси одлуке“.

451
00:23:53,597 --> 00:23:55,799
Изгледа да би можда вредело покушати.

452
00:23:55,800 --> 00:23:57,600
Пустимо га.

453
00:23:57,601 --> 00:23:59,936
Чекај!

454
00:24:01,772 --> 00:24:03,073
Престани!

455
00:24:03,074 --> 00:24:05,141
није савршено
али боље је него овде.

456
00:24:05,142 --> 00:24:06,810
Вегетација, вода, ваздух.

457
00:24:06,811 --> 00:24:08,445
Није касно
пођи и са нама.

458
00:24:08,446 --> 00:24:09,679
Не, не.

459
00:24:09,680 --> 00:24:11,081
Позваћемо назад

460
00:24:11,082 --> 00:24:12,082
када утврдимо да је
У реду, хајде да евакуишемо све.

461
00:24:12,083 --> 00:24:13,650
Нећеш успети
никад код куће.

462
00:24:13,651 --> 00:24:15,018
Немате начина да ово знате.

463
00:24:15,019 --> 00:24:16,586
Можда постоји начин да
да користи систем пора

464
00:24:16,587 --> 00:24:17,854
да повежете тачке.

465
00:24:17,855 --> 00:24:19,155
Мора постојати разлог

466
00:24:19,156 --> 00:24:21,591
за који брод
блокирао те адресе!

467
00:24:21,592 --> 00:24:23,893
Не ради то. молим те

468
00:24:36,340 --> 00:24:38,340
Пуцај!

469
00:24:45,082 --> 00:24:46,916
Зашто си то урадио?

470
00:24:46,917 --> 00:24:48,917
Рекао ми је да то урадим.

471
00:24:53,524 --> 00:24:54,691
Спасио сам му живот.

472
00:24:54,692 --> 00:24:55,992
пуцати у њега?

473
00:24:55,993 --> 00:24:59,329
Преживећете.

474
00:24:59,330 --> 00:25:01,531
Управо си их блокирао тамо
о Кертису и Палмеру.

475
00:25:01,532 --> 00:25:02,665
послаћемо их
други даљински управљач.

476
00:25:02,666 --> 00:25:04,501
Нисам хтео ништа да ризикујем.

477
00:25:04,502 --> 00:25:05,735
где је Скот

478
00:25:05,736 --> 00:25:07,570
Још увек тражим
кречњак

479
00:25:07,571 --> 00:25:10,173
Близу смо
у пола времена.

480
00:25:10,174 --> 00:25:12,909
Остало нам је само шест сати
док брод не оде.

481
00:25:12,910 --> 00:25:14,544
Поручниче, ово је Греер. Одговори.

482
00:25:14,545 --> 00:25:16,846
Надам се да га је вратио
до сада.

483
00:25:16,847 --> 00:25:19,449
Поручници!

484
00:25:19,450 --> 00:25:22,051
Одговори!

485
00:26:09,667 --> 00:26:12,402
Морам да наставим
момче мој

486
00:26:12,403 --> 00:26:14,204
Не одустај.

487
00:26:14,205 --> 00:26:17,373
не треба ми
реци ми то.

488
00:26:24,782 --> 00:26:28,017
нећу разочарати
нико

489
00:26:28,018 --> 00:26:29,519
као и ти.

490
00:26:29,520 --> 00:26:32,589
Стварно не морате
да ме свуда прати

491
00:26:32,590 --> 00:26:34,724
да ме подсети.

492
00:26:34,725 --> 00:26:37,594
Он има свој план...

493
00:26:37,595 --> 00:26:39,929
За све нас.

494
00:26:46,570 --> 00:26:48,738
Или је напољу
радио зона

495
00:26:48,739 --> 00:26:51,307
или је растегнуто
лице у песак

496
00:26:51,308 --> 00:26:53,176
мртав, или скоро мртав.

497
00:26:53,177 --> 00:26:55,111
Идем за њим.

498
00:26:55,112 --> 00:26:57,614
добро
ово је чисто самоубиство.

499
00:26:57,615 --> 00:27:00,150
Не остављам то тамо.

500
00:27:00,151 --> 00:27:01,684
Идем са тобом, човече.

501
00:27:01,685 --> 00:27:03,686
Не, успорићеш ме.

502
00:27:03,687 --> 00:27:04,888
Види, овај човек мора
Вратите се на брод.

503
00:27:04,889 --> 00:27:06,222
Потребна му је медицинска помоћ.

504
00:27:06,223 --> 00:27:07,357
Формира капију.

505
00:27:07,358 --> 00:27:08,758
Он може вратити Франклина.

506
00:27:08,759 --> 00:27:10,693
Чекај ме овде.

507
00:27:10,694 --> 00:27:11,761
Имате пет сати да га нађете

508
00:27:11,762 --> 00:27:13,129
И доведи га овамо.

509
00:27:13,130 --> 00:27:15,710
Није ми било задовољство
да те познајем

510
00:27:19,637 --> 00:27:20,804
Шта ми ово треба?

511
00:27:20,805 --> 00:27:22,005
Никад се не зна.

512
00:27:22,006 --> 00:27:23,106
Шта тачно?

513
00:27:23,107 --> 00:27:26,643
ни не знам
како то функционише.

514
00:27:31,749 --> 00:27:34,084
Било би лепо бити овде.

515
00:27:35,185 --> 00:27:38,019
ја ћу бити.

516
00:27:46,664 --> 00:27:48,798
Имам пиштољ.

517
00:27:56,006 --> 00:27:57,807
Зашто се осећам као
И како би он био дрогиран?

518
00:27:57,808 --> 00:27:59,242
драго нам је
да сте се вратили, господине.

519
00:27:59,243 --> 00:28:01,745
ти копиле...

520
00:28:01,746 --> 00:28:03,746
Шта је дођавола Телфорд урадио?

521
00:28:04,281 --> 00:28:06,281
Ово ће ти требати.

522
00:28:12,723 --> 00:28:13,957
Ево их.

523
00:28:13,958 --> 00:28:15,425
Брзо, брзо.

524
00:28:15,426 --> 00:28:16,760
хајде помози му
помози му

525
00:28:16,761 --> 00:28:18,328
Шта се десило?

526
00:28:18,329 --> 00:28:20,764
Греер...
Греер га је упуцао.

527
00:28:20,765 --> 00:28:22,765
Вода?

528
00:28:31,342 --> 00:28:33,710
То је била моја дневна порција.

529
00:28:35,179 --> 00:28:37,847
шта се дешава

530
00:28:39,250 --> 00:28:41,084
потрошио сам
диван дан на плажи.

531
00:28:41,085 --> 00:28:43,086
Шта је са тобом?

532
00:29:17,188 --> 00:29:19,689
Сагрешио сам, оче.

533
00:29:19,690 --> 00:29:22,225
Разочарао сам те.

534
00:29:22,226 --> 00:29:25,295
Разочарао сам Га.

535
00:29:26,564 --> 00:29:30,200
Напустио сам себе.

536
00:29:30,201 --> 00:29:33,036
Имамо спасење
кроз његову крв.

537
00:29:50,154 --> 00:29:51,621
Цуртис? Палмер?

538
00:29:51,622 --> 00:29:53,056
Ово је Ели.

539
00:29:53,057 --> 00:29:55,859
ако ме чујеш
молим те одговори.

540
00:29:58,863 --> 00:30:01,030
Цуртис. Палмер.

541
00:30:01,031 --> 00:30:03,500
Молим вас одговорите.

542
00:30:15,079 --> 00:30:17,480
<и>Да ли је волиш?</и>

543
00:30:17,481 --> 00:30:21,351
Неће га имати.

544
00:30:21,352 --> 00:30:23,586
јеси ли сигуран

545
00:30:23,587 --> 00:30:25,922
Он има 16 година.

546
00:30:25,923 --> 00:30:28,691
Једва се познајемо.

547
00:30:29,760 --> 00:30:32,562
шта ћеш да радиш?

548
00:30:33,931 --> 00:30:35,965
не знам.

549
00:30:35,966 --> 00:30:38,568
Не знам више ништа.

550
00:30:39,904 --> 00:30:44,707
Веровао сам да Он
то је био мој позив.

551
00:30:44,708 --> 00:30:47,143
Али сада...

552
00:30:52,750 --> 00:30:55,151
жао ми је.

553
00:30:56,720 --> 00:30:58,788
Зашто?

554
00:30:58,789 --> 00:31:01,391
Ја сам слабији.

555
00:31:01,392 --> 00:31:03,126
Ја сам крив.

556
00:31:03,127 --> 00:31:05,628
Не, није.

557
00:31:06,797 --> 00:31:08,797
Није твоје.

558
00:32:14,031 --> 00:32:16,031
Ово је Скот! Одговори!

559
00:32:17,701 --> 00:32:20,770
Нашао сам га
Нашао сам некадашње језеро!

560
00:32:20,771 --> 00:32:22,771
Нашао сам кречњак!

561
00:32:25,843 --> 00:32:28,244
Боже.

562
00:32:28,245 --> 00:32:31,047
ако ме чујеш
чекај!

563
00:32:31,048 --> 00:32:33,048
Чекај, долазим!

564
00:32:46,163 --> 00:32:48,163
Ели.

565
00:32:52,436 --> 00:32:54,637
Где?

566
00:32:56,440 --> 00:32:58,808
идемо.

567
00:34:14,251 --> 00:34:16,251
Сцотт.

568
00:34:27,398 --> 00:34:29,899
Хајде... хајде.

569
00:34:29,900 --> 00:34:31,901
Хајде, Сцотте, хајде.

570
00:34:31,902 --> 00:34:33,536
Узми торбу!

571
00:34:33,537 --> 00:34:36,072
Нема времена!

572
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
Мораш то узети.

573
00:34:37,274 --> 00:34:38,575
Да, можеш.

574
00:34:38,576 --> 00:34:39,909
Не, не могу...

575
00:34:39,910 --> 00:34:41,910
Устани!
Хајде!

576
00:34:43,247 --> 00:34:45,749
Не могу то да урадим.

577
00:34:46,751 --> 00:34:48,251
Не могу те узети
ти и ово!

578
00:34:48,252 --> 00:34:50,353
Подигни своје смрдљиво дупе!

579
00:34:50,354 --> 00:34:52,088
Хајде!

580
00:34:52,089 --> 00:34:54,357
Хајде, војниче!

581
00:34:58,529 --> 00:35:01,698
Мање од 3 минута
све док брод не направи још један скок.

582
00:35:01,699 --> 00:35:04,134
Црвоточина у формирању!

583
00:35:16,347 --> 00:35:18,314
Ја остајем овде.

584
00:35:18,315 --> 00:35:20,884
у реду је.

585
00:35:20,885 --> 00:35:23,386
Могу то да поднесем.

586
00:35:33,931 --> 00:35:35,698
Извините, господине.

587
00:35:35,699 --> 00:35:37,967
Урадио си све што си могао.

588
00:35:47,311 --> 00:35:49,879
Мање од минута.

589
00:35:54,985 --> 00:35:57,220
и види.

590
00:35:58,355 --> 00:36:01,191
Видим!

591
00:36:02,560 --> 00:36:04,661
Шта нешто!

592
00:36:04,662 --> 00:36:05,895
Нашао сам га!

593
00:36:05,896 --> 00:36:07,964
Не одлази!

594
00:36:07,965 --> 00:36:09,065
Нашао сам га!

595
00:36:09,066 --> 00:36:10,233
Нашли су кречњак!

596
00:36:10,234 --> 00:36:12,635
И неће успети
да стигне на време.

597
00:36:12,636 --> 00:36:14,636
40 секунди.

598
00:36:16,574 --> 00:36:18,574
Дај ми радио.

599
00:36:21,545 --> 00:36:24,614
Ели, испружи руку

600
00:36:24,615 --> 00:36:26,583
кроз површину пора.

601
00:36:26,584 --> 00:36:28,885
Стварно?

602
00:36:28,886 --> 00:36:30,120
јеси ли сигуран

603
00:36:30,121 --> 00:36:31,387
Не.

604
00:36:31,388 --> 00:36:33,256
Али сигуран сам да постоји
неки безбедносни протокол

605
00:36:33,257 --> 00:36:35,058
да спречи
искључење.

606
00:36:35,059 --> 00:36:37,059
Али ако нема?

607
00:36:37,728 --> 00:36:39,728
20 секунди.

608
00:36:40,030 --> 00:36:42,098
Ели, одмах!

609
00:36:55,246 --> 00:36:58,214
Хајде.

610
00:36:58,215 --> 00:37:00,417
Хајде!

611
00:37:00,418 --> 00:37:02,752
Пет...четири...

612
00:37:02,753 --> 00:37:05,321
Три... Два... Један...

613
00:37:27,411 --> 00:37:30,480
У реду, Ели. Хвала.

614
00:37:31,515 --> 00:37:34,250
Скоте, погледај ме.

615
00:37:34,251 --> 00:37:35,919
Поручниче, погледајте ме.
Погледај ме!

616
00:37:35,920 --> 00:37:37,353
погледај ме

617
00:37:37,354 --> 00:37:39,889
Врло добро, Ели.
Одлично.

618
00:37:54,739 --> 00:37:57,974
<и>у тишини сенке</и>

619
00:37:59,543 --> 00:38:02,612
<и>у углу собе</и>

620
00:38:05,116 --> 00:38:08,985
<и>тама те обавија</и>

621
00:38:08,986 --> 00:38:14,190
<и>Као облак, месец</и>

622
00:38:14,191 --> 00:38:17,193
<и>И сва тишина</и>

623
00:38:17,194 --> 00:38:18,394
Погледај.

624
00:38:18,395 --> 00:38:21,765
<и>... константа
који се враћа

625
00:38:23,100 --> 00:38:25,902
<и>као напуштени млин</и>

626
00:38:28,439 --> 00:38:31,941
<и>или као сунце
који вечно гори.</и>

627
00:38:34,278 --> 00:38:38,415
<и>Не заборавите да дишете</и>

628
00:38:39,717 --> 00:38:42,786
<и>Не заборавите да дишете</и>

629
00:38:42,787 --> 00:38:45,855
<и>Цео његов живот је овде</и>

630
00:38:45,856 --> 00:38:48,525
<и>без паузе.</и>

631
00:38:49,627 --> 00:38:52,762
<и>Дакле, не заборавите да дишете</и>

632
00:38:54,265 --> 00:38:57,934
<и>држи главу изнад воде</и>

633
00:38:57,935 --> 00:39:01,571
<и>Али не заборавите да дишете.</и>

634
00:39:15,519 --> 00:39:17,887
Донео сам му воде.

635
00:39:17,888 --> 00:39:20,857
Имам још мало.

636
00:39:20,858 --> 00:39:22,759
Морате пити.

637
00:39:22,760 --> 00:39:24,260
ја сам добро

638
00:39:24,261 --> 00:39:27,163
<и>�и длановима на зиду.</и>

639
00:39:28,399 --> 00:39:32,669
Сви
цените оно што сте урадили.

640
00:39:32,670 --> 00:39:36,206
Раш је рекао колико
да ли ће овај метод трајати?

641
00:39:37,508 --> 00:39:39,609
Није сигурно.

642
00:39:39,610 --> 00:39:41,978
Одговори
коју тражите

643
00:39:41,979 --> 00:39:43,513
како се осећаш

644
00:39:43,514 --> 00:39:46,850
На питања
које сте пронашли</и>

645
00:39:46,851 --> 00:39:51,454
<и>Волим те још јаче.</и>

646
00:39:51,455 --> 00:39:56,793
Моји родитељи су погинули у несрећи
аутомобила када сам имао четири године.

647
00:39:58,429 --> 00:40:00,263
жао ми је.

648
00:40:00,264 --> 00:40:03,266
Свештеник који ме је васпитао

649
00:40:03,267 --> 00:40:06,403
напио се до смрти

650
00:40:06,404 --> 00:40:08,004
када сам имао 16 година.

651
00:40:08,005 --> 00:40:09,205
Боже

652
00:40:09,206 --> 00:40:10,473
жао ми је

653
00:40:10,474 --> 00:40:13,376
Не желим то да кажем чиме
оно кроз шта тренутно пролазиш није болно.

654
00:40:13,377 --> 00:40:15,378
Не, знам.

655
00:40:15,379 --> 00:40:18,148
Мислим да желим
да кажем то...

656
00:40:18,149 --> 00:40:22,218
Постоје ствари над којима
никад нећеш проћи.

657
00:40:23,421 --> 00:40:24,854
<и>држи главу изнад воде</и>

658
00:40:24,855 --> 00:40:26,189
То је природа ствари.

659
00:40:26,190 --> 00:40:28,470
<и>Али не заборавите да дишете.</и>

660
00:40:37,968 --> 00:40:39,968
Преболите све.

661
00:40:41,539 --> 00:40:44,908
Како можеш боље.

662
00:40:47,178 --> 00:40:49,245
<и>Не заборави.</и>

663
00:40:49,246 --> 00:40:51,414
<и>Да дишем.</и>

664
00:40:51,415 --> 00:40:54,951
<и>Не заборавите да дишете.</и>

665
00:40:56,587 --> 00:40:58,688
<и>знаш да си овде</и>

666
00:40:58,689 --> 00:41:01,257
<и>али откријеш да желиш да одеш,</и>

667
00:41:01,258 --> 00:41:03,159
<и>не заборави</и>

668
00:41:03,160 --> 00:41:05,728
<и>да дишем</и>

669
00:41:11,702 --> 00:41:15,071
<и>Само диши.</и>

670
00:41:17,641 --> 00:41:21,077
<и>Дишите.</и>

671
00:41:21,078 --> 00:41:23,513
<и>Само диши.</и>

672
00:41:23,514 --> 00:41:25,723
Превод и адаптација:
скуалл (СциФи Теам) ФлоринА

673
00:41:25,724 --> 00:41:27,724
Коментари на ввв.твблог.ро